1 00:00:02,585 --> 00:00:04,337 Anteriormente ativado "One Tree Hill.." 2 00:00:04,421 --> 00:00:05,505 'Olha, eu tenho uma vaga na minha escalação. 3 00:00:05,588 --> 00:00:07,132 time do colégio. O que você diz? 4 00:00:07,215 --> 00:00:09,092 Você tem um dom, Lucas. É um crime não deixar as pessoas verem 5 00:00:09,175 --> 00:00:10,468 para escondê-lo no parque. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,470 - O que você quer? - O que você quer, cara? 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,013 Quero dizer, além da minha namorada 8 00:00:14,097 --> 00:00:15,265 e meu lugar na escalação? 9 00:00:15,348 --> 00:00:17,308 acabei de pegar ela sobrenome, pai. 10 00:00:17,392 --> 00:00:19,144 Eu não posso mudar o fato esse garoto existe. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,812 Você não tem direito pensar nele 12 00:00:20,895 --> 00:00:23,815 não hoje ou qualquer outro dia de sua vida. Como você ousa! 13 00:00:23,898 --> 00:00:25,775 Às vezes eu sinto você está sentado fora de sua vida 14 00:00:25,859 --> 00:00:28,236 por minha causa, e eu não quero isso para você. 15 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 Quero dizer, e daí se esse cara jogar? 16 00:00:29,654 --> 00:00:31,114 Você está realmente que ameaçou? 17 00:00:31,197 --> 00:00:32,490 Eu não estou ameaçado por qualquer pessoa. 18 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 Você e eu. Um a um. 19 00:00:34,909 --> 00:00:36,786 Eu só acho que é melhor se você não faça isso, Nathan. 20 00:00:36,870 --> 00:00:39,622 Eu faço muitas coisas para você, mas vou fazer isso por mim. 21 00:00:39,706 --> 00:00:43,710 Ele nunca mencionou seu nome. Nem uma vez em todos esses anos. 22 00:00:43,793 --> 00:00:46,504 - Isto é para minha mãe. - 'Luke pela vitória!' 23 00:00:49,424 --> 00:00:52,385 'Mais algumas doses. Vamos, pessoal. Vamos.' 24 00:00:52,469 --> 00:00:55,180 'Grande noite. Grande noite, coloque-os lá. Pronto. 25 00:00:55,263 --> 00:00:57,098 'Luke, Luke, e aí, cara?' 26 00:00:57,182 --> 00:00:59,058 'Veja isso. Você atira neste. 27 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 'Vamos ver o que você tem.' 28 00:01:02,228 --> 00:01:04,063 -Ah! - 'Vamos, vamos embora!' 29 00:01:04,147 --> 00:01:06,149 - Hora de ir, querido. - 18h30, Lucas. 30 00:01:06,232 --> 00:01:08,067 Ah, vamos lá, pessoal. Você não precisa vir. 31 00:01:08,151 --> 00:01:10,069 - É apenas um jogo. - Certo. 32 00:01:10,153 --> 00:01:11,613 Whitey perguntou a você para jogar no time. 33 00:01:11,696 --> 00:01:13,198 E Natan ameaça você. 34 00:01:13,281 --> 00:01:15,366 Você venceu ele aqui mesmo individualmente para se juntar à equipe. 35 00:01:15,450 --> 00:01:17,660 E agora é o primeiro jogo e não precisamos ir? 36 00:01:17,744 --> 00:01:22,290 Mnh-mnh. Nós vamos. Este jogo é para todos nós. 37 00:01:23,958 --> 00:01:25,585 - Vá, Lucas! Tudo bem! - Tudo bem. 38 00:01:25,668 --> 00:01:27,879 - 'Vamos, Lucas!' - 'Vamos, Lucas!' 39 00:01:31,424 --> 00:01:33,009 Karen, você está pronta para ir? 40 00:01:33,092 --> 00:01:35,094 Ah, eu não vou. 41 00:01:35,178 --> 00:01:38,139 Eu decidi ficar aberto. Eu poderia usar o negócio. 42 00:01:38,223 --> 00:01:39,557 Você já falou para Luke sobre isso? 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,684 Não, mas ele vai entender. 44 00:01:41,768 --> 00:01:43,186 -Karen-- - Ela não quer ir. 45 00:01:43,269 --> 00:01:44,854 Ela não quer vê-la namorada do ensino médio 46 00:01:44,938 --> 00:01:46,856 corte seu irmão Dan corte o idiota que abandonou Lucas 47 00:01:46,940 --> 00:01:49,067 cortar o pai de Nathan, o craque do time 48 00:01:49,150 --> 00:01:50,193 cortar meus pulsos. 49 00:01:50,276 --> 00:01:52,362 Se eu ouvir a história novamente.. Vamos. 50 00:01:52,445 --> 00:01:54,405 Eu acho que você está cometendo um erro. 51 00:01:54,489 --> 00:01:57,700 ♪ Passei eles esperando aqui para você ♪♪ 52 00:01:59,369 --> 00:02:01,663 Whitey pode colocar esse garoto no time, ele pode colocá-lo no jogo 53 00:02:01,746 --> 00:02:03,373 mas ele não pode coloque-o no seu jogo. 54 00:02:03,456 --> 00:02:05,667 Então exclua-o e acabar com a oposição. 55 00:02:05,750 --> 00:02:07,961 Você tem Verona esta noite. Eles são bons, então esteja pronto. 56 00:02:08,044 --> 00:02:08,962 Tudo bem. 57 00:02:09,045 --> 00:02:10,880 ♪ Encostado na parede.. ♪ 58 00:02:28,606 --> 00:02:29,566 Scott. 59 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Eu não posso acreditar no bastardo spawn está em nossa equipe. 60 00:02:45,540 --> 00:02:46,958 Por agora. 61 00:02:49,335 --> 00:02:50,628 Nervoso? 62 00:02:50,712 --> 00:02:52,672 - Um pouco. - Bom. 63 00:02:52,755 --> 00:02:54,215 Você deveria estar. 64 00:02:55,842 --> 00:02:58,052 Apenas faça o que você tem feito toda a semana na prática. 65 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 Você vai ficar bem. 66 00:03:04,434 --> 00:03:06,936 Luke, você se importa se conseguirmos alguns palavras antes do seu primeiro jogo? 67 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 Sim, vamos colocá-lo na internet 68 00:03:09,063 --> 00:03:10,607 "ravenshoops. com." 69 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 Sim, nós vamos ter um webcast e tudo. 70 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 Que diabos é isso? 71 00:03:15,194 --> 00:03:17,989 - Bem, nós temos este site. - Sim, somos locutores esportivos. 72 00:03:18,072 --> 00:03:20,950 Aqui não, você não está. O vestiário está fechado. 73 00:03:21,034 --> 00:03:23,369 Não... mídia. 74 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Cara, você ouviu isso? Somos mídia. 75 00:03:25,705 --> 00:03:28,791 Não apenas a mídia, mídia proibida. 76 00:03:32,378 --> 00:03:33,546 - 'Eles não querem--' - 'O quê?' 77 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 - Mas nós vamos-- - O quê? 78 00:03:35,381 --> 00:03:37,008 Tudo bem, vamos a tribunal. 79 00:03:37,091 --> 00:03:38,217 Corvos! 80 00:03:39,260 --> 00:03:40,428 Corvos! 81 00:03:41,554 --> 00:03:42,639 Corvos! 82 00:03:42,722 --> 00:03:43,640 Você quer meu mundo? 83 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 'Corvos!' 84 00:03:44,849 --> 00:03:46,184 Você entendeu. 85 00:03:46,267 --> 00:03:47,810 ♪ Sim ♪ 86 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 ♪ Desista, desista desista ♪ 87 00:03:49,854 --> 00:03:51,314 ♪ Vamos lá ♪ 88 00:03:51,397 --> 00:03:54,275 Keith! Ei, você finalmente vim ver seu sobrinho jogar 89 00:03:54,359 --> 00:03:55,568 hein, irmão mais velho? 90 00:03:55,652 --> 00:03:57,737 Sim, eu acho você poderia dizer isso. 91 00:03:57,820 --> 00:03:59,322 ♪ ...fluxo na frequência ♪ 92 00:04:04,243 --> 00:04:05,536 Esta noite, Lucas Scott joga seu primeiro jogo 93 00:04:05,620 --> 00:04:07,246 para os Tree Hill Ravens. 94 00:04:07,330 --> 00:04:08,665 Isso mesmo, Boca. Agora, os Ravens estão 5-0 95 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 'mas este é o primeiro jogo deles' 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,669 após a suspensão de seis jogadores do time do colégio. 97 00:04:15,088 --> 00:04:16,965 Filho! 98 00:04:17,048 --> 00:04:19,467 ♪ Então você vai pegar um pouco.. ♪ 99 00:04:19,550 --> 00:04:21,594 ♪ Eu me recuso a perder ♪ 100 00:04:21,678 --> 00:04:23,429 ♪ Eu me recuso a perder ♪ 101 00:04:23,513 --> 00:04:26,057 ♪ Não fale sobre isso porque estou com calor aos poucos ♪ 102 00:04:26,140 --> 00:04:27,684 Acorde. 103 00:04:28,935 --> 00:04:31,145 'Tudo bem, entre.' 104 00:04:31,229 --> 00:04:32,730 'Apresse-se, apresse-se.' 105 00:04:32,814 --> 00:04:35,858 Então esse é o garoto que venceu Nathan? 106 00:04:35,942 --> 00:04:37,860 - Ele parece bem por trás. - 'Corvos em três.' 107 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 'Um dois três.' 108 00:04:39,112 --> 00:04:40,446 'Corvos!' 109 00:04:41,572 --> 00:04:43,992 Lucas...relaxa. 110 00:04:44,075 --> 00:04:47,537 O destino tem um jeito de encontrar você. 111 00:04:52,166 --> 00:04:53,543 'Pule! Pular! Pular!' 112 00:04:53,626 --> 00:04:56,129 'Vá mais alto! Pular! Pular! Pular!' 113 00:04:59,841 --> 00:05:00,800 Vamos, Natã! 114 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 - Vamos! - Vamos! 115 00:05:07,098 --> 00:05:10,059 - Belas mãos. - Belas pernas. 116 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 ♪ Retorno ♪ 117 00:05:16,774 --> 00:05:17,984 Vamos ver alguns D! 118 00:05:22,155 --> 00:05:23,823 ♪ Retorno ♪ 119 00:05:27,243 --> 00:05:28,911 Ei, de que lado você está ligado? 120 00:05:30,413 --> 00:05:32,248 - Vamos, Corvos! - Uau! 121 00:05:36,919 --> 00:05:40,923 ♪ Eu fiz uma escolha que eu me arrependo ♪ 122 00:05:41,007 --> 00:05:45,053 ♪ Agora o que eu vejo é o que eu ganho ♪ 123 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 ♪ É tarde demais para olhar para trás ♪ 124 00:05:46,971 --> 00:05:49,599 ♪ não tenho como para voltar ♪ 125 00:05:49,682 --> 00:05:51,059 Vá, Natã! 126 00:05:54,020 --> 00:05:55,438 'Scott!' 127 00:05:56,522 --> 00:05:58,941 Não é a sua noite, filho. 128 00:06:03,154 --> 00:06:05,031 Comece a fazer anotações, punk. 129 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 ♪ É tarde demais olhar para trás ♪ 130 00:06:07,909 --> 00:06:10,328 ♪ Não está bem Não tenho como voltar atrás ♪♪ 131 00:06:12,872 --> 00:06:15,750 ♪ Eu não quero ser nada ♪ 132 00:06:15,833 --> 00:06:19,295 ♪ Diferente do que eu tenho sido tentando ser ultimamente ♪ 133 00:06:19,378 --> 00:06:21,756 ♪ Tudo o que tenho que fazer é pensar em mim ♪ 134 00:06:21,839 --> 00:06:25,635 ♪ E eu tenho paz de espírito ♪ 135 00:06:25,718 --> 00:06:27,762 ♪ Eu não quero ser nada ♪ 136 00:06:27,845 --> 00:06:31,599 ♪ Diferente do que eu tenho sido tentando ser ultimamente ♪ 137 00:06:31,682 --> 00:06:34,143 ♪ Tudo o que tenho que fazer é pensar em mim ♪ 138 00:06:34,227 --> 00:06:37,396 ♪ E eu tenho paz de espírito ♪ 139 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 ♪ Estou cansado de olhar salas redondas ♪ 140 00:06:39,607 --> 00:06:43,903 ♪ Me perguntando o que devo fazer ou quem eu deveria ser ♪ 141 00:06:43,986 --> 00:06:48,533 ♪ Eu não quero ser nada além de mim ♪♪ 142 00:06:53,412 --> 00:06:55,957 ♪ Continuamos difíceis de encontrar porque é muito difícil aguentar ♪ 143 00:06:59,961 --> 00:07:04,423 ♪ E mantemos isso em mente que estamos mais velhos e cansados ♪ 144 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 ♪ Não podemos nos livrar disso ♪ 145 00:07:14,267 --> 00:07:16,853 Bem, me desculpe. Desculpe. 146 00:07:16,936 --> 00:07:19,147 Ei, me desculpe. 147 00:07:26,779 --> 00:07:28,364 - Inacreditável. - O que? 148 00:07:28,447 --> 00:07:30,283 Peyton, você viu quão ruim ele era péssimo? 149 00:07:30,366 --> 00:07:31,617 - Então? - Ele era horrível! 150 00:07:31,701 --> 00:07:33,703 Eu... eu nunca vi um cara joga tão mal. 151 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 E você gostou disso? 152 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Bem, claro que sim. Não foi? 153 00:07:40,084 --> 00:07:42,378 O que é isso, Peyton? Você gosta desse cara ou algo assim? 154 00:07:42,461 --> 00:07:43,796 Você quer dizer mais do que meu namorado 155 00:07:43,880 --> 00:07:45,381 quem estou tentando para curtir agora? 156 00:07:45,464 --> 00:07:46,966 Bem, coloque um pouco de gelo nele. 157 00:07:47,049 --> 00:07:49,510 Você já pensou Eu posso querer conversar? 158 00:07:49,594 --> 00:07:52,388 Não. Você não. Você quer celebrar uma humilhação pública. 159 00:07:52,471 --> 00:07:54,265 E eu sinto muito isso está um pouco esgotado. 160 00:07:54,348 --> 00:07:57,393 Ah, e estar com você não é? 161 00:07:57,476 --> 00:07:59,145 ♪ Não, não podemos fingir ♪♪ 162 00:08:00,730 --> 00:08:03,733 Ah, co.. Peyton, vamos, eu estava brincando. 163 00:08:05,818 --> 00:08:07,236 Ah! 164 00:08:09,447 --> 00:08:11,866 Você está conseguindo no carro? 165 00:08:11,949 --> 00:08:12,992 Por favor? 166 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 Multar. 167 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 Pegue sua música idiota, também. 168 00:08:20,666 --> 00:08:21,834 — E faça uma boa caminhada para casa. 169 00:08:25,838 --> 00:08:29,717 Droga, Natan! Esse CD foi difícil de encontrar! 170 00:08:29,800 --> 00:08:30,801 É uma importação! 171 00:08:34,138 --> 00:08:35,556 Ah, está aberto. 172 00:08:38,559 --> 00:08:40,394 - Ei. - Ele está bem? 173 00:08:41,854 --> 00:08:43,564 Não sei. Não o vi depois. 174 00:08:46,692 --> 00:08:49,028 Você deveria ter estive lá. 175 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 Bem, você não deveria foram para Whitey. 176 00:08:51,530 --> 00:08:52,949 Eu pensei que você apoiou isso. 177 00:08:53,032 --> 00:08:54,700 Eu apoiei Lucas. 178 00:08:54,784 --> 00:08:56,035 eu não tive muita escolha 179 00:08:56,118 --> 00:08:57,703 depois que você foi e pegou ele na equipe, não é? 180 00:08:59,455 --> 00:09:00,831 O que está acontecendo? 181 00:09:03,000 --> 00:09:04,502 Eu deveria estar lá. 182 00:09:07,129 --> 00:09:09,465 Pensei que já tinha superado isso, Keith. Eu realmente fiz. 183 00:09:09,548 --> 00:09:11,050 Mas talvez Eu só estava me escondendo. 184 00:09:13,052 --> 00:09:15,596 Apenas, Eu não posso voltar para lá. 185 00:09:19,141 --> 00:09:20,643 O lugar sabe demais. 186 00:09:34,073 --> 00:09:36,117 'Eu acho que a miséria realmente adora companhia. 187 00:09:38,786 --> 00:09:42,331 - O que você está fazendo aqui? - Na verdade, não estou aqui. 188 00:09:42,415 --> 00:09:43,624 Eu nunca estive aqui. 189 00:09:45,209 --> 00:09:48,379 Você sabe, eu arremesso a bola, e ele entra. 190 00:09:48,462 --> 00:09:50,756 Eu não faço perguntas. Eu não penso nisso. 191 00:09:53,259 --> 00:09:55,428 É assim que as coisas são. 192 00:09:55,511 --> 00:09:56,554 Ou do jeito que foi. 193 00:09:57,847 --> 00:09:59,598 Sim. 194 00:09:59,682 --> 00:10:01,600 Olha, é só um jogo. 195 00:10:01,684 --> 00:10:04,395 Quem se importa se toda a escola e a maioria dos seus amigos 196 00:10:04,478 --> 00:10:08,149 e metade da cidade viu você ser péssimo? 197 00:10:08,232 --> 00:10:10,234 Então você claramente veio me animar? 198 00:10:13,612 --> 00:10:14,655 Você quer uma carona? 199 00:10:20,077 --> 00:10:24,749 ♪ Eu vejo como o a maré do oceano subiu ♪ 200 00:10:24,832 --> 00:10:27,001 ♪ De um menino ♪ 201 00:10:27,084 --> 00:10:29,962 ♪ Eu estive esperando ♪ 202 00:10:30,046 --> 00:10:34,550 ♪ Só para ver meu dia normal ♪ 203 00:10:34,633 --> 00:10:37,511 ♪ Está longe de mim ♪♪ 204 00:10:39,221 --> 00:10:40,473 'Natã!' 205 00:10:42,975 --> 00:10:44,894 Veja isso. 206 00:10:44,977 --> 00:10:46,354 O que você fez lá? 207 00:10:48,814 --> 00:10:50,858 Eu estava em equipe dupla, então encontrei o homem aberto. 208 00:10:50,941 --> 00:10:53,235 Errado. Você desistiu de uma pontuação oportunidade no cargo. 209 00:10:53,319 --> 00:10:54,612 O que.. Pai, eu estava em dupla. 210 00:10:54,695 --> 00:10:56,113 E-eu marquei 28 pontos. 211 00:10:56,197 --> 00:10:57,615 Trinta pontos teriam parecia melhor para os batedores 212 00:10:57,698 --> 00:10:59,742 você não acha? 213 00:10:59,825 --> 00:11:01,911 Vá dormir. Você olhou encerrado no quarto trimestre. 214 00:11:01,994 --> 00:11:04,038 Vamos correr juntos pela manhã. 215 00:11:05,956 --> 00:11:08,209 Você se pergunta por que mãe estende essas viagens de negócios. 216 00:11:14,840 --> 00:11:16,509 Olha, você se importa se eu te fazer uma pergunta? 217 00:11:16,592 --> 00:11:17,927 Atirar. 218 00:11:18,010 --> 00:11:21,097 Por que você decidiu fazer isso, juntar-se à equipe? 219 00:11:21,180 --> 00:11:24,141 Porque você não exatamente cabe aqui, não é? 220 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 O jogo, eu acho. 221 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 - Eu adoro o jogo. - Certo. 222 00:11:27,853 --> 00:11:30,940 Pela mesma razão pela qual eu torço, é tudo um grande jogo. 223 00:11:31,023 --> 00:11:33,234 Mas por que não ficar no parquinho? 224 00:11:33,317 --> 00:11:35,361 Por que ingressar no time do colégio? 225 00:11:35,444 --> 00:11:37,613 Porque eu quero saber se estou bem. 226 00:11:39,782 --> 00:11:42,118 Mas se você perguntar minha opinião, todos nós apenas desperdiçamos 227 00:11:42,201 --> 00:11:44,245 uma noite perfeitamente boa. 228 00:11:44,328 --> 00:11:47,081 Você, eu e todo mundo mais lá dentro. 229 00:11:49,041 --> 00:11:50,626 Então por que você faz isso? 230 00:11:52,545 --> 00:11:54,964 Quero dizer, você realmente goste ou não? 231 00:11:55,047 --> 00:11:58,217 Se eu disser que gosto, então Eu sou apenas mais uma líder de torcida 232 00:11:58,300 --> 00:12:01,345 mas se eu disser que eu odeio isso 233 00:12:01,429 --> 00:12:04,473 então eu também um mentiroso ou uma fraude. 234 00:12:04,557 --> 00:12:05,933 De qualquer forma, eu perco. 235 00:12:11,689 --> 00:12:12,731 Você quer entrar? 236 00:12:14,233 --> 00:12:16,193 E Natã? 237 00:12:16,277 --> 00:12:17,528 E ele? 238 00:12:21,323 --> 00:12:22,825 Uh.. 239 00:12:37,006 --> 00:12:38,674 O que você está fazendo? 240 00:12:38,757 --> 00:12:40,342 Hum, você acabou de dizer-- 241 00:12:40,426 --> 00:12:42,261 Eu não convidei você para entrar. 242 00:12:42,344 --> 00:12:43,846 Eu acabei de perguntar se você quisesse. 243 00:12:45,181 --> 00:12:46,557 Obrigado pela carona. 244 00:12:59,528 --> 00:13:01,655 Oi, querido. 245 00:13:01,739 --> 00:13:02,781 Eu procurei por você. 246 00:13:02,865 --> 00:13:05,451 Sim, nós estávamos, uh, ocupado no café 247 00:13:05,534 --> 00:13:06,952 o que é uma coisa boa, certo? 248 00:13:07,036 --> 00:13:08,454 Claro. 249 00:13:08,537 --> 00:13:09,497 Lucas.. 250 00:13:11,457 --> 00:13:12,958 ... Me desculpe, eu perdi. 251 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 Sim, eu também. 252 00:13:33,187 --> 00:13:35,314 ♪ Meu amor é maior que o seu amor ♪ 253 00:13:35,397 --> 00:13:38,067 ♪ Tomamos mais drogas do que uma banda funk em turnê ♪ 254 00:13:38,150 --> 00:13:39,401 ♪ Cante ♪ 255 00:13:39,485 --> 00:13:42,446 ♪ Meu amor é maior do que seu amor cante ♪ 256 00:13:42,530 --> 00:13:43,614 ♪ Meu amor é.. ♪ 257 00:13:45,407 --> 00:13:47,535 ♪ Minha banda é melhor do que sua banda ♪ 258 00:13:47,618 --> 00:13:49,703 ♪ Temos mais músicas do que.. ♪♪ 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Sinto muito. 260 00:13:55,834 --> 00:13:57,086 Peyton. 261 00:13:57,169 --> 00:14:00,214 Peyton não está aqui agora, apenas sua música idiota. 262 00:14:00,297 --> 00:14:02,841 Olha, eu realmente sinto muito. 263 00:14:02,925 --> 00:14:04,552 É só esse cara na equipe agora 264 00:14:04,635 --> 00:14:07,346 e meu pai esteve me martelando sobre isso. 265 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 Mas eu não deveria descontar em você. 266 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 Eu sei que. 267 00:14:16,021 --> 00:14:17,523 Natan, Estou cansado disso. 268 00:14:17,606 --> 00:14:18,941 Eu sei. É só.. 269 00:14:19,024 --> 00:14:20,609 Olha, eu não estive muito bom para você ultimamente 270 00:14:20,693 --> 00:14:24,405 e eu só queria dizer que sinto muito, ok? 271 00:14:26,365 --> 00:14:28,909 'Apenas diga que está tudo bem, para que quando eu te ver amanhã' 272 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 podemos começar a ser nós novamente, ok, Peyton? 273 00:14:34,665 --> 00:14:36,000 OK. 274 00:15:07,448 --> 00:15:09,825 Você sabe, no início de sua carreira, Hemingway foi.. 275 00:15:09,908 --> 00:15:11,327 Ele estava frustrado. 276 00:15:11,410 --> 00:15:14,663 Ele era um bom escritor que queria ser ótimo. 277 00:15:14,747 --> 00:15:17,875 E eventualmente ele descobriu que menos era mais. 278 00:15:20,586 --> 00:15:22,212 Peyton.. 279 00:15:22,296 --> 00:15:24,798 ...descreva Lucas usando apenas uma palavra. 280 00:15:30,262 --> 00:15:31,221 Estrangular. 281 00:15:32,431 --> 00:15:34,892 Ok, silêncio, por favor. Obrigado. 282 00:15:34,975 --> 00:15:37,895 Lucas, cuidado em responder e descrever Peyton? 283 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 Sozinho. 284 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 'Ok, silêncio, por favor.' 285 00:15:50,324 --> 00:15:52,576 Sim, Natan? 286 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 Eu posso descrever Lucas em uma palavra. 287 00:15:55,704 --> 00:15:57,164 Desgraçado. 288 00:15:57,247 --> 00:16:00,042 'Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 289 00:16:03,504 --> 00:16:04,880 Pare com isso! 290 00:16:04,963 --> 00:16:06,215 'Pare com isso!' 291 00:16:09,510 --> 00:16:11,095 eu me levantaria, mas toda vez que eu faço 292 00:16:11,178 --> 00:16:13,889 alguém me dá um chute na bunda por colocar você no time. 293 00:16:13,972 --> 00:16:15,140 Sente-se! 294 00:16:17,226 --> 00:16:21,397 Ufa! Rapaz, Devo estar ficando senil. 295 00:16:21,480 --> 00:16:25,150 Porque eu pensei que talvez você era diferente. 296 00:16:25,234 --> 00:16:27,903 Eu enfiei meu pescoço para você. 297 00:16:27,986 --> 00:16:30,239 Droga, Eu confiei em você! 298 00:16:30,322 --> 00:16:31,740 Eu não deveria ter batido nele. Você tem razão. 299 00:16:31,824 --> 00:16:33,409 Você está certo Estou certo. 300 00:16:35,994 --> 00:16:37,371 eu não acho Eu posso fazer isso. 301 00:16:37,454 --> 00:16:39,456 Certo. 302 00:16:39,540 --> 00:16:42,876 Um jogo ruim, e você simplesmente foge. 303 00:16:42,960 --> 00:16:44,628 Eu não fugi. 304 00:16:46,338 --> 00:16:47,798 É por isso Estou no seu escritório. 305 00:16:49,508 --> 00:16:51,218 Então o que aconteceu depois que você o abordou? 306 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 Kelly terminou. 307 00:16:53,178 --> 00:16:54,680 'Mais Eu poderia tê-lo destruído. 308 00:16:54,763 --> 00:16:58,142 Ou ele pode ter bateu na sua bunda. 309 00:16:58,225 --> 00:16:59,893 O que você sabe sobre isso, Jagielski? 310 00:17:01,353 --> 00:17:02,604 O que qualquer um de nós sabe de alguma coisa? 311 00:17:03,897 --> 00:17:05,357 'Mas se eu tivesse para adivinhar' 312 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 Eu diria que ele abordei você primeiro 313 00:17:07,359 --> 00:17:08,861 e tenho certeza disso você estava no fundo 314 00:17:08,944 --> 00:17:10,237 quando o Sr. Kelly terminou. 315 00:17:11,572 --> 00:17:13,615 Bem, você está errado. 316 00:17:13,699 --> 00:17:16,618 Por que você não pega um rebote de vez em quando, né? 317 00:17:16,702 --> 00:17:18,662 O que você é, se maquiando? 318 00:17:18,746 --> 00:17:21,749 Saia na academia e comece o aquecimento. 319 00:17:21,832 --> 00:17:26,295 Jagielski, quando você encontrar os sapatos para combinar com sua saia 320 00:17:26,378 --> 00:17:29,131 você pode nos encontre na academia. 321 00:17:29,214 --> 00:17:30,883 'Vamos!' 322 00:17:35,429 --> 00:17:37,347 Ei! 323 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 Este é apenas o começo disso para você. 324 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 Natan! 325 00:17:54,364 --> 00:17:56,408 Algum efeito colateral? 326 00:17:56,492 --> 00:17:58,410 - De quê? - Sua amnésia. 327 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 O que você está falando? 328 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Estou falando sobre como você deve ter tido amnésia 329 00:18:02,289 --> 00:18:03,874 porque eu conheço você teria mencionado 330 00:18:03,957 --> 00:18:05,793 que você tem em uma briga hoje. 331 00:18:05,876 --> 00:18:07,753 - Você está bem, Lucas? - Sim. 332 00:18:09,338 --> 00:18:11,673 Você já acordou de um sonho muito bom 333 00:18:11,757 --> 00:18:14,176 e tente conseguir voltar a dormir? 334 00:18:14,259 --> 00:18:16,470 Ou você pegou gripe, e você promete a si mesmo 335 00:18:16,553 --> 00:18:18,180 que você apreciará normal, muito mais 336 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 se você pudesse apenas voltar a isso? 337 00:18:20,015 --> 00:18:21,058 Sim. 338 00:18:21,141 --> 00:18:22,226 É assim que me sinto. 339 00:18:23,769 --> 00:18:26,355 Eu só quero que as coisas voltem do jeito que eles eram. 340 00:18:26,438 --> 00:18:27,439 Com basquete? 341 00:18:28,816 --> 00:18:30,234 Com tudo. 342 00:18:34,279 --> 00:18:35,989 Você sabe, é realmente pena que Lucas é pobre 343 00:18:36,073 --> 00:18:38,450 e ele não pode jogar, porque ele está bem. 344 00:18:41,453 --> 00:18:42,621 Ei, eu acho é muito bom 345 00:18:42,704 --> 00:18:44,373 você está lutando com Nathan novamente. 346 00:18:44,456 --> 00:18:45,874 - Você faz? - Sim. 347 00:18:45,958 --> 00:18:48,544 Toda vez que vocês brigam, Posso ouvir músicas novas. 348 00:18:52,339 --> 00:18:54,675 Ei, você comprou a nova Beyoncé? 349 00:18:54,758 --> 00:18:56,385 Não. 350 00:18:56,468 --> 00:18:59,096 Você sabe, Peyton, Eu sei que você é toda Gwen Stefani 351 00:18:59,179 --> 00:19:01,807 saia xadrez, "Eu sou um durão" 352 00:19:01,890 --> 00:19:04,268 mas nós te amamos de qualquer maneira, e você sabe por quê? 353 00:19:04,351 --> 00:19:06,144 Porque sexta à noite quando é hora do jogo 354 00:19:06,228 --> 00:19:09,523 aí está você, um de nós. 355 00:19:09,606 --> 00:19:12,651 PS, Gwen Stefani não é durão. 356 00:19:12,734 --> 00:19:15,654 ♪ Eu sou melhor que ela ♪ 357 00:19:15,737 --> 00:19:17,656 Você já olhou já passou, Brooke? 358 00:19:17,739 --> 00:19:20,158 - Passado o quê? - Tudo isso. 359 00:19:20,242 --> 00:19:22,828 Ensino médio e basquete e apenas.. 360 00:19:22,911 --> 00:19:25,831 ... tipo, todo o drama da popularidade? 361 00:19:25,914 --> 00:19:28,083 Sim. 362 00:19:28,166 --> 00:19:29,918 Quer dizer, eu penso sobre o futuro às vezes 363 00:19:30,002 --> 00:19:31,753 e isso me assusta. 364 00:19:33,839 --> 00:19:36,550 Mas então eu penso, Eu irei para a faculdade. 365 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 ♪ Você não sabe.. ♪ 366 00:19:38,135 --> 00:19:39,469 eu vou me juntar a irmandade certa. 367 00:19:39,553 --> 00:19:41,388 Vou casar com um cara rico.. 368 00:19:43,348 --> 00:19:44,600 ...a menos que eu engorde. 369 00:19:44,683 --> 00:19:48,854 ♪ Ei garota você está ouvindo.. ♪♪ 370 00:19:48,937 --> 00:19:50,439 É apenas um jogo, Luke. 371 00:19:50,522 --> 00:19:53,942 Até Jordan jogou mal em seu primeiro jogo profissional. 372 00:19:54,026 --> 00:19:56,695 Michael Jordan marcou 16 pontos em seu primeiro jogo profissional. 373 00:19:56,778 --> 00:19:58,864 Sim, eu sei disso. Só não pensei que você tivesse feito isso. 374 00:19:58,947 --> 00:20:01,450 Tudo o que estou dizendo é, você sabe, você tem que se livrar disso. 375 00:20:03,577 --> 00:20:05,537 E se eu não puder fazer isso, Keith? 376 00:20:05,621 --> 00:20:07,372 Talvez eu não possa jogar neste nível. 377 00:20:07,456 --> 00:20:09,291 - Você pode. - Ou talvez não. 378 00:20:09,374 --> 00:20:12,127 E mais, é tudo isso. 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,379 Eu não me encaixo no mundo deles, e nunca o farei. 380 00:20:16,173 --> 00:20:17,466 Isso foi estúpido. 381 00:20:17,549 --> 00:20:20,177 Até Jordan foi cortado de seu time do colégio 382 00:20:20,260 --> 00:20:22,304 e ele se saiu bem. 383 00:20:22,387 --> 00:20:24,014 O que sua mãe dizer sobre isso? 384 00:20:24,097 --> 00:20:25,807 eu não falei para ela ainda. 385 00:20:25,891 --> 00:20:27,309 Bem, você deveria. 386 00:20:27,392 --> 00:20:30,103 - Por que? - Porque ela merece. 387 00:20:30,187 --> 00:20:32,564 Ela está passando por isso, também. Você não é o único. 388 00:20:36,234 --> 00:20:38,070 'É uma regra de vida.' 389 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 Quanto mais bonita a garota, mais bagunçado é o carro. 390 00:20:41,865 --> 00:20:43,450 É realmente excitante, hein? 391 00:20:45,494 --> 00:20:47,913 - 'Ei, Bob, como você está?' - 'Ei..' 392 00:21:07,683 --> 00:21:09,267 Esses são meus esboços! 393 00:21:09,351 --> 00:21:11,937 Hum, eu não estava olhando. 394 00:21:12,020 --> 00:21:14,064 Isso é pessoal, tudo bem? 395 00:21:14,147 --> 00:21:15,857 Eu não leio seu diário. 396 00:21:15,941 --> 00:21:17,609 - Eu não tenho um diário. - Não? 397 00:21:17,693 --> 00:21:20,070 "Querido diário, meu pai não me ama." 398 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 PS, fique fora das minhas coisas. 399 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 O que é isso que eu ouço sobre uma briga? 400 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 - Não é nada. - Você ganhou? 401 00:21:37,629 --> 00:21:40,424 - Pai, não foi nada. - Não, filho, foi alguma coisa. 402 00:21:40,507 --> 00:21:41,925 Porque se não fosse nada, seu diretor não teria 403 00:21:42,009 --> 00:21:43,719 me ligou na concessionária. 404 00:21:43,802 --> 00:21:45,220 Você percebe o quão rápido uma suspensão 405 00:21:45,303 --> 00:21:47,139 ou má reputação pode arruinar seus clientes potenciais? 406 00:21:47,222 --> 00:21:49,433 Pai, ele está batendo na minha namorada. 407 00:21:49,516 --> 00:21:51,727 - O que você quer que eu faça? - Sua namorada. 408 00:21:52,936 --> 00:21:54,062 Nathan, se você vai entrar em uma briga 409 00:21:54,146 --> 00:21:56,064 entrar em uma briga por causa algo importante. 410 00:21:57,649 --> 00:21:59,317 Você se machucou? 411 00:21:59,401 --> 00:22:00,485 Não. 412 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Ok, bom. 413 00:22:03,447 --> 00:22:04,614 Você fez? 414 00:22:06,033 --> 00:22:07,617 Meu? Por que? 415 00:22:09,244 --> 00:22:10,495 Ele não estava balançando para mim, pai. 416 00:22:12,080 --> 00:22:13,832 Ele estava atacando você. 417 00:22:16,710 --> 00:22:18,170 Então, você vai me dizer sobre a luta 418 00:22:18,253 --> 00:22:19,838 ou você quer apenas assumir eu sei sobre isso 419 00:22:19,921 --> 00:22:20,922 enquanto eu grito com você? 420 00:22:22,132 --> 00:22:23,675 Esse é o telefone? Eu atendo. 421 00:22:25,385 --> 00:22:28,764 - Ainda aqui. - Mãe, ele merecia. 422 00:22:28,847 --> 00:22:29,973 - Você sabe, ele disse-- - Não. 423 00:22:31,516 --> 00:22:32,684 Quando eles me ligaram hoje 424 00:22:32,768 --> 00:22:34,770 eu tinha certeza eles pegaram o Scott errado. 425 00:22:34,853 --> 00:22:36,521 E então eles me disseram eles tinham dois Scotts 426 00:22:36,605 --> 00:22:38,148 e eu poderia fazer a minha escolha. 427 00:22:38,231 --> 00:22:39,941 Sinceramente, Lucas, brigando na aula! 428 00:22:40,025 --> 00:22:41,943 - Lutando mesmo! - Mas o cara estava sendo um idiota! 429 00:22:42,027 --> 00:22:43,779 E isso é de repente uma surpresa para você? 430 00:22:43,862 --> 00:22:46,948 - Ele não foi um idiota antes? - Não, ele é sempre um idiota! 431 00:22:47,032 --> 00:22:48,366 Então por que descer ao nível dele? 432 00:22:51,995 --> 00:22:53,371 Isso não teria qualquer coisa a ver com 433 00:22:53,455 --> 00:22:55,040 jogando mal, seria? 434 00:22:55,123 --> 00:22:57,834 Como você saberia? Você nem estava lá. 435 00:23:01,838 --> 00:23:03,799 Desculpe. Mãe. 436 00:23:03,882 --> 00:23:05,467 Mãe, eu estou.. 437 00:23:47,676 --> 00:23:49,052 Como você dormiu? 438 00:23:50,595 --> 00:23:51,638 Não é tão bom. 439 00:23:53,265 --> 00:23:56,726 Eu tive um sonho muito ruim onde eu era um idiota com minha mãe. 440 00:23:59,062 --> 00:24:00,063 - Ouça-- - Ouça-- 441 00:24:00,147 --> 00:24:01,773 - Ah. - Azar. 442 00:24:01,857 --> 00:24:03,066 Ei. 443 00:24:06,361 --> 00:24:08,905 - Desculpe. - Não, sinto muito. 444 00:24:08,989 --> 00:24:11,616 Eu deveria ter te contado a verdade sobre por que eu não poderia estar lá. 445 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Eu-eu realmente queria, Luke 446 00:24:13,326 --> 00:24:16,288 mas a ideia de caminhar naquela academia.. 447 00:24:19,457 --> 00:24:21,001 Foi aí que ele me disse ele estava indo embora 448 00:24:21,084 --> 00:24:22,169 para a faculdade sem mim. 449 00:24:24,045 --> 00:24:25,463 É onde tudo mudou. 450 00:24:31,887 --> 00:24:36,224 Eu não me arrependo nem um segundo de um dia com você, ok? 451 00:24:36,308 --> 00:24:37,767 Eu não. 452 00:24:37,851 --> 00:24:40,437 Mas esse dia foi um dia difícil naquela academia. 453 00:24:42,856 --> 00:24:44,816 E era basquete que ele escolheu. 454 00:24:46,902 --> 00:24:49,070 E eu sinto muito que você tenha ouvir coisas assim 455 00:24:49,154 --> 00:24:51,489 mas eu não quero mentir para você também. 456 00:24:55,368 --> 00:24:56,912 Me desculpe, você tive que vivê-lo. 457 00:24:58,914 --> 00:25:00,165 Você.. 458 00:25:03,043 --> 00:25:05,587 Olha, eu quero falar sobre o que está acontecendo com a equipe. 459 00:25:05,670 --> 00:25:07,088 Eu sei que você pensa Eu tenho sido duro com você 460 00:25:07,172 --> 00:25:09,216 mas é porque eu vejo o quadro geral aqui. 461 00:25:09,299 --> 00:25:10,550 Whitey não vou colocar esse garoto no banco 462 00:25:10,634 --> 00:25:12,302 só porque de um jogo ruim. 463 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 E daí? Deixe ele humilhar-se. 464 00:25:15,138 --> 00:25:17,182 Não, é mais do que isso. 465 00:25:17,265 --> 00:25:20,018 Na época em que joguei pelo Whitey, sua palavra era lei. 466 00:25:20,101 --> 00:25:23,188 Ele estava sempre certo, mesmo quando ele estava errado. 467 00:25:23,271 --> 00:25:24,940 Então, eventualmente Eu liguei para ele. 468 00:25:25,023 --> 00:25:26,775 Ele bancou você no Campeonato Estadual. 469 00:25:26,858 --> 00:25:28,151 Sim, foi o que ele afirmou. 470 00:25:28,235 --> 00:25:30,570 Ele cobriu e agiu como se ele tivesse me colocado no banco 471 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 mas você deveria conheça a verdade. 472 00:25:32,113 --> 00:25:34,616 Eu me recusei a ir de volta naquele jogo. 473 00:25:34,699 --> 00:25:36,159 Estávamos à frente no quarto trimestre 474 00:25:36,243 --> 00:25:37,619 e Whitey queria protelar, mas o que eu te disse 475 00:25:37,702 --> 00:25:38,995 sobre jogar com uma pista? 476 00:25:39,079 --> 00:25:41,289 - Seja agressivo. - Exatamente. Seja agressivo. 477 00:25:41,373 --> 00:25:43,124 Além disso, havia batedores que estavam lá para me ver. 478 00:25:43,208 --> 00:25:44,751 E esse cara quem estava me verificando 479 00:25:44,834 --> 00:25:47,921 ele estava indo para uma grande faculdade mas eu poderia levá-lo, então o fiz. 480 00:25:48,004 --> 00:25:50,090 Eu desobedeci ao Whitey, e eu marquei nele. 481 00:25:50,173 --> 00:25:52,342 Legal. 482 00:25:52,425 --> 00:25:53,426 Sim. 483 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 Sim, então Whitey pede um tempo e começa a gritar sobre 484 00:25:57,889 --> 00:25:59,599 como é o sistema dele isso nos levou até lá 485 00:25:59,683 --> 00:26:01,935 e nenhum jogador é maior que a equipe. 486 00:26:02,018 --> 00:26:03,395 Então eu sentei e chamou seu blefe. 487 00:26:05,063 --> 00:26:06,189 E eles perderam. 488 00:26:06,273 --> 00:26:09,192 Sim. Eu me senti mal para os caras 489 00:26:09,276 --> 00:26:10,819 mas ele precisava saber. 490 00:26:10,902 --> 00:26:14,030 Fui eu quem nos levou até lá, não ele... e não seu sistema. 491 00:26:15,907 --> 00:26:18,994 Escute, Nathan, eu não quero você para afastar esse garoto 492 00:26:19,077 --> 00:26:20,954 não importa o quão mal ele joga. 493 00:26:21,037 --> 00:26:23,039 Whitey está apenas usando ele para se vingar de mim. 494 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Eventualmente, Eu vou lidar com Whitey 495 00:26:24,332 --> 00:26:27,502 mas por enquanto é só você e eu, ok? 496 00:26:27,585 --> 00:26:28,628 - OK. - OK. 497 00:26:32,090 --> 00:26:33,216 'Ei, Lucas.' 498 00:26:34,467 --> 00:26:35,593 Jogo difícil na outra noite. 499 00:26:37,095 --> 00:26:38,972 - Sim. - Isso acontece. 500 00:26:41,016 --> 00:26:43,435 Então você leu muito, né? 501 00:26:43,518 --> 00:26:44,728 Sim. 502 00:26:44,811 --> 00:26:47,439 Sim, eu tenho algo para você. 503 00:26:47,522 --> 00:26:49,566 Ouça, eu sei que não tivemos um, realmente uma chance de conversar muito 504 00:26:49,649 --> 00:26:51,943 desde que você se juntou à equipe, mas eu meio que queria 505 00:26:52,027 --> 00:26:54,696 fique fora do seu caminho e dê você tem uma chance de relaxar, você sabe. 506 00:26:54,779 --> 00:26:55,989 Ah, eu sou Jake. 507 00:26:57,574 --> 00:26:59,200 Sim, eu sei. 508 00:26:59,284 --> 00:27:02,620 Fala-se muito sobre o seu cara a cara com Nathan. 509 00:27:02,704 --> 00:27:03,955 Cara, eu gostaria de poder estive lá. 510 00:27:04,039 --> 00:27:05,540 Não, não foi grande coisa. 511 00:27:05,623 --> 00:27:08,543 Você sabe, Natan, ele é... ele é um ótimo jogador 512 00:27:08,626 --> 00:27:09,836 ele realmente é, mas.. 513 00:27:11,129 --> 00:27:13,298 ...ele compra tudo esse absurdo. 514 00:27:13,381 --> 00:27:14,632 Você o assustou. 515 00:27:16,718 --> 00:27:18,303 O medo muda tudo. 516 00:27:22,140 --> 00:27:23,308 "Atlas encolheu os ombros?" 517 00:27:23,391 --> 00:27:25,060 - Sim, você leu? - Não. 518 00:27:25,143 --> 00:27:27,479 Isso é bom. De qualquer forma, você vai ficar bem. 519 00:27:29,481 --> 00:27:32,734 Apenas lembre-se, não deixe ele pegar. 520 00:27:32,817 --> 00:27:34,944 - Não sei o que isso significa. - Sim, eu sei. 521 00:27:36,529 --> 00:27:38,073 Mas você vai. 522 00:27:43,328 --> 00:27:47,499 Ok, vamos tentar nosso pequeno Projeto Hemingway novamente. 523 00:27:47,582 --> 00:27:50,251 Mas em ordem para evitar uma briga de bar 524 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 nós vamos fazer isso no papel. 525 00:27:51,795 --> 00:27:53,922 Agora você não precisa colocar seus nomes neles. 526 00:27:54,005 --> 00:27:56,341 Basta escrever uma palavra. 527 00:27:56,424 --> 00:28:00,595 Uma única palavra para descrever o que você mais deseja 528 00:28:00,678 --> 00:28:02,722 em sua vida agora. 529 00:28:19,280 --> 00:28:20,615 É assim. 530 00:28:25,537 --> 00:28:26,913 'Você não pode fazer isso, você pode? 531 00:28:33,169 --> 00:28:35,046 Isso é lindo. 532 00:28:35,130 --> 00:28:37,465 Eu sempre me perguntei sobre isso. 533 00:28:37,549 --> 00:28:38,925 Todos nós fazemos, certo? 534 00:28:44,013 --> 00:28:45,765 O que acontece quando ele se foi? 535 00:28:45,849 --> 00:28:48,810 Mas veja, eu nunca realmente vi alguém perdê-lo. 536 00:28:48,893 --> 00:28:50,019 Como realmente perdê-lo .. 537 00:28:51,813 --> 00:28:52,981 ... até agora. 538 00:28:59,237 --> 00:29:00,363 Vá em frente, cara. 539 00:29:01,906 --> 00:29:03,116 Prove que estou errado. 540 00:29:04,701 --> 00:29:06,578 Eu não tenho que provar qualquer coisa para você. 541 00:29:06,661 --> 00:29:09,539 Isso é patético. É uma pena, realmente. 542 00:29:09,622 --> 00:29:11,916 Quer dizer, eu estava ansioso para te levar para baixo lentamente 543 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 mas agora, inferno, qual é o objetivo? 544 00:29:15,962 --> 00:29:17,172 Você já saiba que acabou. 545 00:29:18,590 --> 00:29:20,091 E eu diria, "Vejo você no treino" 546 00:29:20,175 --> 00:29:23,011 mas nós dois sabemos que você é não estarei lá. 547 00:29:23,094 --> 00:29:24,971 Por que humilhar você mesmo, certo? 548 00:29:31,936 --> 00:29:33,146 Você errou de novo. 549 00:29:39,527 --> 00:29:42,155 Scott. Lucas Scott. 550 00:29:45,241 --> 00:29:48,203 Mais uma vez. Lucas Scott! 551 00:29:57,003 --> 00:29:58,546 Não há treino hoje? 552 00:30:08,306 --> 00:30:09,974 O que, você está me perseguindo? 553 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 Eu pensei que alguém deveria vê-los. 554 00:30:11,809 --> 00:30:13,061 Bem, não é nenhum do seu negócio. 555 00:30:15,146 --> 00:30:16,814 Você sabe o que? Você tem razão. 556 00:30:16,898 --> 00:30:19,108 Não é da minha conta. 557 00:30:19,192 --> 00:30:21,110 eu não saberia nada sobre isso. 558 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 Eu sei que você não. 559 00:30:24,405 --> 00:30:27,116 Olha, apenas me diga por que você não os enviou. 560 00:30:27,200 --> 00:30:28,576 Suas coisas são boas. 561 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Não é bom o suficiente. 562 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 Olha, Peyton, por que não? 563 00:30:36,918 --> 00:30:40,588 Eu quero desenhar algo que significa algo para alguém. 564 00:30:40,672 --> 00:30:42,715 Você sabe, eu-eu quero desenhe uma fé cega 565 00:30:42,799 --> 00:30:46,636 ou um verão que se desvaneceu, ou apenas um momento de clareza. 566 00:30:46,719 --> 00:30:49,055 É como quando você vai, e você vê uma banda realmente ótima 567 00:30:49,138 --> 00:30:50,598 viva pela primeira vez, você sabe 568 00:30:50,682 --> 00:30:53,560 e ninguém está dizendo isso, mas todo mundo está pensando isso. 569 00:30:54,894 --> 00:30:56,854 Nós temos algo acreditar novamente. 570 00:30:59,482 --> 00:31:02,485 Eu quero desenhar esse sentimento, mas não posso. 571 00:31:04,445 --> 00:31:06,739 E se eu não posso ser ótimo nisso, então não quero estragar tudo. 572 00:31:07,949 --> 00:31:09,492 É muito importante para mim. 573 00:31:14,163 --> 00:31:15,873 Sim. 574 00:31:15,957 --> 00:31:17,250 Eu também. 575 00:31:25,675 --> 00:31:27,844 Ei, e quanto seu caderno de desenho? 576 00:31:27,927 --> 00:31:31,514 E eles? Eles não significam qualquer coisa para ninguém, não é? 577 00:31:42,734 --> 00:31:46,404 Pessoas que valorizam suas vidas geralmente bata primeiro. 578 00:31:49,032 --> 00:31:50,908 Oh. 579 00:31:50,992 --> 00:31:52,243 Isso explica tudo. 580 00:31:54,078 --> 00:31:55,663 É como um tempo cápsula aqui. 581 00:31:55,747 --> 00:31:58,625 O que posso fazer para você, Danny? 582 00:31:58,708 --> 00:31:59,667 Bem.. 583 00:32:01,127 --> 00:32:02,545 ...você pode deixar para lá. 584 00:32:04,255 --> 00:32:07,759 Esse é o tipo de pote chamando a chaleira preta, não é? 585 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 Se você tem um problema comigo, Whitey 586 00:32:09,844 --> 00:32:11,012 não tire isso em Natã. 587 00:32:11,095 --> 00:32:13,723 Que problema seria seja isso, Danny? 588 00:32:13,806 --> 00:32:16,059 Ah, acho que você sabe. 589 00:32:16,142 --> 00:32:17,560 Campeonato Estadual. 590 00:32:19,437 --> 00:32:21,314 Agora você se foi e humilhou o filho de Karen 591 00:32:21,397 --> 00:32:23,483 em alguma tentativa débil para se vingar. 592 00:32:23,566 --> 00:32:25,693 Filho de Karen? 593 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 Isso é muito conveniente maneira de colocar isso. 594 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Pode ser do seu interesse saber que o filho de Karen 595 00:32:31,949 --> 00:32:33,660 tomou ele mesmo fora do time. 596 00:32:35,578 --> 00:32:37,455 'Isso faz você está feliz, Danny? 597 00:32:37,538 --> 00:32:41,209 Vendo a morte de uma criança que você gerou e depois abandonou? 598 00:32:44,212 --> 00:32:45,421 Oh. 599 00:32:45,505 --> 00:32:47,382 Ei, mova Nathan de volta para atirar guarda. 600 00:32:47,465 --> 00:32:49,217 Você pode finalmente vencer aquele Campeonato Estadual. 601 00:32:49,300 --> 00:32:51,803 Você está apenas destruindo as crianças vive a torto e a direito 602 00:32:51,886 --> 00:32:53,179 não é você? 603 00:32:53,262 --> 00:32:55,181 Bem, você fez uma carreira fora disso. 604 00:32:58,685 --> 00:33:02,814 ♪ Eco eco uau ♪ 605 00:33:02,897 --> 00:33:09,237 ♪ Não, eu não quero ser só mais um ♪ 606 00:33:09,320 --> 00:33:12,865 ♪ Eco eco ♪ 607 00:33:23,751 --> 00:33:26,129 ♪ Onde quer que eu vá ♪ 608 00:33:26,212 --> 00:33:28,840 ♪ Há algo que eu realmente preciso ♪ 609 00:33:28,923 --> 00:33:31,551 ♪ Todo mundo que conheço ♪ 610 00:33:31,634 --> 00:33:33,803 ♪ É alguém que eu quero ser ♪ 611 00:33:33,886 --> 00:33:40,351 ♪ Mesmo assim Eu realmente não me conheço ♪ 612 00:33:44,689 --> 00:33:47,191 ♪ É só mais um dia ♪ 613 00:33:47,275 --> 00:33:54,282 ♪ E cada palavra Eu digo desaparece ♪♪ 614 00:33:55,908 --> 00:33:57,285 Senti sua falta no treino. 615 00:33:58,911 --> 00:34:00,955 Eu não posso fazer isso. 616 00:34:01,038 --> 00:34:02,165 Você quer saber uma coisa? 617 00:34:03,416 --> 00:34:07,295 eu tive 35 temporadas de vitórias 618 00:34:07,378 --> 00:34:09,130 mas você sabe o que me mantém acordado à noite? 619 00:34:10,465 --> 00:34:13,468 Os empregos da faculdade Eu nunca tomei. 620 00:34:13,551 --> 00:34:15,636 Poderia ter sido uma maneira de fazer isso. 621 00:34:17,930 --> 00:34:21,559 - Sim. - Temos um jogo amanhã à noite. 622 00:34:21,642 --> 00:34:23,603 'Você está no meu time até o aviso. 623 00:34:25,146 --> 00:34:26,939 O resto é com você. 624 00:34:34,739 --> 00:34:35,948 Olha, filho.. 625 00:34:38,117 --> 00:34:40,203 ... não há vergonha em ter medo. 626 00:34:41,120 --> 00:34:43,331 Inferno, estamos todos com medo. 627 00:34:43,414 --> 00:34:45,166 O que você tem que fazer.. 628 00:34:45,249 --> 00:34:47,543 ...é descobrir do que você tem medo. 629 00:34:49,128 --> 00:34:53,174 Porque quando você coloca uma cara nele, você pode vencê-lo. 630 00:34:55,092 --> 00:34:57,762 Melhor ainda, você pode usá-lo. 631 00:35:00,097 --> 00:35:01,474 Pense nisso. 632 00:35:10,817 --> 00:35:13,277 Você tem algum dedos feios, garota. 633 00:35:13,361 --> 00:35:15,029 - Não, eu não. - Sim, você quer. 634 00:35:15,112 --> 00:35:16,531 Eles são como praticamente dedos. 635 00:35:16,614 --> 00:35:18,282 Bem, então apenas se concentre no do meio. 636 00:35:19,951 --> 00:35:23,037 Ah, vamos lá, eu só estava brincando. Eu amo seus dedos dos pés. 637 00:35:27,708 --> 00:35:29,710 Então estou pensando sobre sair do time. 638 00:35:29,794 --> 00:35:32,380 - Certo. - Não, estou falando sério. 639 00:35:32,463 --> 00:35:34,298 eu nem gosto mais. 640 00:35:34,382 --> 00:35:36,259 'Whitey não me suporta.' 641 00:35:36,342 --> 00:35:38,803 Nunca é bom o suficiente para meu pai. 642 00:35:38,886 --> 00:35:41,806 Eu acho que você deveria. Por que não, certo? 643 00:35:41,889 --> 00:35:43,641 Quero dizer, você pode sair do time, e eu vou parar de ser líder de torcida 644 00:35:43,724 --> 00:35:46,561 e então podemos simplesmente afaste-se disso. 645 00:35:48,354 --> 00:35:50,690 Nathan, vamos lá! 646 00:35:50,773 --> 00:35:54,318 Sim, certo. Isso é o que vou fazer. 647 00:35:54,402 --> 00:35:57,530 Eu tenho que ir. Vejo você no jogo. 648 00:36:05,705 --> 00:36:08,499 Você já descobriu seu nome pornô? 649 00:36:08,583 --> 00:36:10,167 - O que você está falando? - Seu nome pornô. 650 00:36:10,251 --> 00:36:13,337 Hum... você sabe, você pega o nome do seu primeiro animal de estimação 651 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 e o nome de solteira da sua mãe, e você os junta. 652 00:36:16,132 --> 00:36:17,925 Qual era o nome do seu primeiro animal de estimação? 653 00:36:18,009 --> 00:36:19,468 Bem, você sabe disso. Eu tinha um cachorro chamado Rocket. 654 00:36:19,552 --> 00:36:23,764 Ah, Foguete. Oh! Eu adorei o Foguete. 655 00:36:23,848 --> 00:36:26,726 Então a sua mãe o nome de solteira é Roe. 656 00:36:26,809 --> 00:36:27,768 Foguete Roe. 657 00:36:28,936 --> 00:36:30,730 - Legal. - Qual é o seu? 658 00:36:30,813 --> 00:36:33,983 Uh, oh, eu tinha um coelho chamado Coelho. 659 00:36:34,066 --> 00:36:35,443 Você nomeou o coelho Coelhinho. 660 00:36:35,526 --> 00:36:40,489 Sim, eu fiz. E da minha mãe nome de solteira é Brigard, então... 661 00:36:40,573 --> 00:36:42,241 - Coelho Brigard. - Coelho Brigard. 662 00:36:42,325 --> 00:36:45,912 "Dawson's Freak", estrelado por Rocket Rowe e Bunny Brigard. 663 00:36:47,413 --> 00:36:49,332 - Legal. - Cale-se! 664 00:36:49,415 --> 00:36:50,666 Ei, hum.. 665 00:36:52,585 --> 00:36:54,712 ...há um jogo esta noite. 666 00:36:54,795 --> 00:36:57,173 Você não está jogando mais? 667 00:36:57,256 --> 00:36:58,633 Não. 668 00:37:03,429 --> 00:37:06,641 Você sabe, eu nunca fui embora de qualquer coisa antes, Haley. 669 00:37:06,724 --> 00:37:07,725 Eu sei. 670 00:37:07,808 --> 00:37:10,269 Mas eu não posso fazer isso, e ainda pior 671 00:37:10,353 --> 00:37:12,188 eu não sei por que não consigo fazer isso. 672 00:37:13,522 --> 00:37:16,651 É como se não importasse que confuso ou.. 673 00:37:16,734 --> 00:37:18,986 ... a vida estragou tudo 674 00:37:19,070 --> 00:37:21,239 você sabe, o jogo sempre fez sentido. 675 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 Era meu, sabe? 676 00:37:22,990 --> 00:37:25,910 E de muitas maneiras, é quem eu sou. 677 00:37:25,993 --> 00:37:27,828 Mas.. 678 00:37:27,912 --> 00:37:30,915 ...eu não posso ser essa pessoa na academia deles.. 679 00:37:30,998 --> 00:37:32,333 ...ou em seus uniformes ou.. 680 00:37:34,085 --> 00:37:35,086 ...em seu mundo. 681 00:37:35,169 --> 00:37:36,337 Eu ouço você, Lucas. 682 00:37:37,880 --> 00:37:39,423 Mas eu conheço você. 683 00:37:39,507 --> 00:37:41,092 E eu sei disso não importa o que aconteça 684 00:37:41,175 --> 00:37:43,928 você ainda vai ser o mesmo cara que você sempre foi. 685 00:37:45,638 --> 00:37:47,181 Sem uniforme. 686 00:37:47,264 --> 00:37:52,353 Não...tanto faz vai estragar isso.. 687 00:37:52,436 --> 00:37:53,521 ... você sabe? 688 00:37:55,773 --> 00:37:57,650 Me ligue mais tarde. Vamos comprar uma pizza. 689 00:38:20,464 --> 00:38:21,465 'Ei!' 690 00:38:22,591 --> 00:38:23,843 Tirei a noite de folga. 691 00:38:23,926 --> 00:38:26,137 Eu pensei em absorver um jogo de basquete. 692 00:38:26,220 --> 00:38:28,597 Desculpe, mãe. 693 00:38:30,474 --> 00:38:32,518 Não, Lucas, sinto muito. 694 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 Você sempre amou o jogo. 695 00:38:37,481 --> 00:38:39,358 Mesmo nas ligas juniores. 696 00:38:39,442 --> 00:38:42,611 Eu me lembro quando eles te deu sua primeira camisa 697 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 e eu não consegui te pegar fora disso. 698 00:38:43,946 --> 00:38:45,948 Você usou aquela coisa por semanas. 699 00:38:48,200 --> 00:38:50,119 E então você decidiu para parar de jogar. 700 00:38:52,413 --> 00:38:53,956 'Você se lembra por quê?' 701 00:38:58,919 --> 00:39:00,212 Lucas? 702 00:39:01,839 --> 00:39:03,674 eu não queria para ver seu rosto. 703 00:39:04,884 --> 00:39:06,594 Dan. 704 00:39:06,677 --> 00:39:08,054 eu não queria ser como ele. 705 00:39:09,096 --> 00:39:10,222 E.. 706 00:39:11,974 --> 00:39:16,145 ...eu estava com medo que Eu me tornaria ele se jogasse. 707 00:39:20,191 --> 00:39:21,317 Na academia.. 708 00:39:23,402 --> 00:39:25,112 ... eu senti como se ele tivesse um pedaço de mim. 709 00:39:27,031 --> 00:39:28,783 Eu nunca me senti assim no parquinho. 710 00:39:31,660 --> 00:39:34,622 Bem, eu digo que ele está comprometido suficiente de nós. 711 00:39:36,207 --> 00:39:39,794 Tirei a noite de folga para ver meu filho jogar novamente. 712 00:39:39,877 --> 00:39:43,047 Do jeito que ele costumava fazer quando amava o jogo mais do que tudo. 713 00:39:52,098 --> 00:39:53,265 Mãe? 714 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Obrigado. 715 00:39:59,772 --> 00:40:02,483 É difícil lutar as coisas das quais temos medo. 716 00:40:02,566 --> 00:40:04,568 Às vezes nós apenas preciso de um pouco de ajuda. 717 00:40:15,746 --> 00:40:17,081 Ei! Aguentar. 718 00:40:20,376 --> 00:40:21,460 Ei, você poderia dar uma olhada nisso? 719 00:40:23,254 --> 00:40:25,089 - Você não ficará desapontado. - Claro, ok. 720 00:40:26,715 --> 00:40:29,760 ♪ E o mesmo quando o outono chegar ♪ 721 00:40:29,844 --> 00:40:32,680 ♪ Ar frio eu respiro em meus pulmões ♪ 722 00:40:32,763 --> 00:40:35,683 ♪ Algo novo mas nada mudou ♪ 723 00:40:35,766 --> 00:40:37,726 ♪ Sentimentos familiares exatamente igual.. ♪ 724 00:40:37,810 --> 00:40:40,020 É hora de se concentrar agora, Natan. 725 00:40:40,104 --> 00:40:43,065 Coloque tudo para fora da sua mente que o incomoda. 726 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Eu não quero você pensando em Whitey 727 00:40:44,775 --> 00:40:47,111 e eu não quero que você pense sobre seus companheiros de equipe. 728 00:40:47,194 --> 00:40:49,530 Você os deixou pensar sobre você, filho. 729 00:40:49,613 --> 00:40:52,616 A outra equipe está pensando em você, e eles estão com medo. 730 00:40:52,700 --> 00:40:54,368 Vejo você no jogo. 731 00:40:54,451 --> 00:40:57,621 ♪ Mais adiante ♪♪ 732 00:41:03,460 --> 00:41:05,671 eu estava começando a pensar você não ia aparecer. 733 00:41:05,754 --> 00:41:08,799 É noite de jogo. Onde mais eu estaria? 734 00:41:13,220 --> 00:41:14,513 Uh, filho? 735 00:41:22,313 --> 00:41:23,772 Dê isso ao meu garoto, você faria? 736 00:41:36,702 --> 00:41:38,245 'Não deixe ele pegue. 737 00:41:40,289 --> 00:41:41,373 Seu talento. 738 00:41:43,959 --> 00:41:45,336 É tudo seu. 739 00:41:46,670 --> 00:41:49,465 ♪ A crença torna as coisas reais ♪ 740 00:41:51,008 --> 00:41:56,764 ♪ Faz as coisas parecerem sinta-se bem ♪ 741 00:41:56,847 --> 00:41:58,891 Não deixe seu fogo se apagar 742 00:41:58,974 --> 00:42:02,311 faísca por faísca insubstituível 743 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 nas trocas sem esperança do não exatamente 744 00:42:04,480 --> 00:42:06,190 o ainda não, o nada. 745 00:42:08,943 --> 00:42:10,569 ♪ Esta noite.. ♪ 746 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 Não deixe o herói em sua alma perece.. 747 00:42:14,657 --> 00:42:17,326 em frustração solitária pela vida que você merecia.. 748 00:42:20,329 --> 00:42:21,872 ...mas nunca consegui para alcançar. 749 00:42:21,956 --> 00:42:24,667 ♪ No formato da sua boca ♪ 750 00:42:24,750 --> 00:42:27,586 ♪ Na forma do seu corpo ♪ 751 00:42:27,670 --> 00:42:30,047 ♪ Com a ira de um Deus ♪ 752 00:42:30,130 --> 00:42:31,757 O mundo que você deseja pode ser vencido. 753 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 ♪ Oh, você ficou ao meu lado ♪ 754 00:42:35,052 --> 00:42:36,387 Isso existe. 755 00:42:38,055 --> 00:42:40,099 É real. 756 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 Não engasgue. 757 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 É possível. 758 00:42:43,310 --> 00:42:45,145 Vá, Corvos, vá! 759 00:42:46,730 --> 00:42:47,648 Ei! 760 00:42:47,731 --> 00:42:49,108 É seu. 761 00:42:49,191 --> 00:42:52,987 Sua arte é importante. Foi o que me trouxe aqui. 762 00:42:54,029 --> 00:42:56,657 ♪ No colarinho da graça ♪ 763 00:42:56,740 --> 00:42:57,950 'Vamos. Vamos.' 764 00:42:58,033 --> 00:42:59,994 'Corvos em três. Um dois três.' 765 00:43:00,077 --> 00:43:01,370 'Corvos!' 766 00:43:02,579 --> 00:43:04,748 Você vai ficar bem. 767 00:43:04,832 --> 00:43:06,208 Sim, estou. 768 00:43:10,713 --> 00:43:13,590 ♪ No formato da sua boca ♪ 769 00:43:13,674 --> 00:43:16,719 ♪ Na forma do seu corpo ♪ 770 00:43:16,802 --> 00:43:19,013 ♪ Com a ira de um Deus ♪ 771 00:43:20,639 --> 00:43:24,184 ♪ Oh, você ficou ao meu lado ♪ 772 00:43:24,268 --> 00:43:25,936 ♪ Crença ♪♪